SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Sekali lagi, Chiemi Buruzon bergabung sebagai panelis tamu kita.
- Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Kau ketagihan acara ini, ya?
Ini pekerjaan paling menyenangkan yang kuambil sepanjang tahun ini.
- Aku senang mendengarnya. - Aku sangat senang.
Di episode sebelumnya, Hana berusaha mengajak Ryo makan malam,
- tapi gagal. - Menyedihkan sekali.
Aku tak pernah mengajak kencan perempuan yang sepertinya tak menyukaiku.
Karena kau pikir akan gagal?
Ya, aku tak mau dia merasa bersalah.
Ya, benar juga.
Ryo seperti mulai aktif...
- Dia membuat jarak dengannya. - Benar.
- Dia bermain aman sekarang. - Ya.
Dia bahkan meminta saran Vivi.
Misalnya ada orang yang tak kau suka.
Ya.
Bisakah kau terus pergi bersama orang itu?
Jika kau masih tak yakin mengenai perasaanmu,
- jangan melepaskannya. - Benar.
Tapi jika kau mengizinkanku mengatakan perasaanku,
aku takkan mau kau pergi bersamanya.
Apa yang akan kau lakukan
jika perempuan semanis itu sangat mengejar perhatianmu?
Tentu saja, aku takkan bisa menahan diri.
- Aku setuju. - Aku pasti
terus menyelimuti sampai sini, seperti yang dilakukan Ryo.
- Tunggu... apa? - Perutmu harus tertutup?
- Apa maksudmu? - Tapi kenapa?
- Itu akan mengapung sedikit. - Kau mengerti, 'kan?
- Itu akan berdiri. - Shochan...
Tolong berikan lelucon mesum kepadaku dan Tokui.
Tak ada salahnya jika Ryo lebih jujur mengenai perasaannya.
- Benar. - Para perempuan tidak terkesan.
- Dia mulai mengesalkan. - Benar.
- Aku pernah bertemu orang seperti dia. - Aku juga.
- Dia membuatku jengkel. - Dia tahu
Vivi menyukainya.
Tapi aku tak tahu apa dia menyukai Vivi.
Vivi mendekatinya dengan sangat kuat.
Tapi dia seharusnya bisa membalasnya.
- Benar. - Tindakan dia juga menyukai Vivi.
Ryo gembira di dekatnya, tapi tak jelas apa Ryo juga menyukainya,
- atau apa itu membuat Ryo tak tenang. - Aku tak tahu.
- Ya. - Benar.
Selama dia terus saling merayu,
Vivi akan mengartikannya sebagai ketertarikan.
- Benar. - Dia plinplan.
Aku selalu memprioritaskan basket. Jadi, sulit melakukan keduanya.
Ini membuatku berpikir kritis.
Kurasa dia berusaha terlalu keras bersikap seperti pria baik.
- Menurutmu begitu? - Ya...
Itu tak menguntungkan siapa pun.
Aku suka mendengar perempuan membongkar topeng Ryo sebagai pria sempurna.
Rasanya menyenangkan.
Ada orang seperti ini di lingkaran temanku.
Salah satu penari latarku, Koji dari With B.
Dulu dia bermain futbol Amerika.
- Dia kapten timnya. - Dia pasti mendapat semua perempuan.
Benar.
Aku melihat bagaimana dia menolak perempuan yang mendekatinya.
Dia tak mengatakannya.
Benar.
Dia ingin orang lain menebaknya.
Dia hanya berlagak tak tertarik.
Dia selalu ramah.
Benar, dan dia pikir dia bersikap baik.
Dia takkan terus terang dan menyakiti perasaan seseorang.
Aku jengkel melihat itu.
Menarik. Itu yang Ryo lakukan.
- Ya, aku akan makan malam bersama teman. - Baik.
- Maaf. - Baik.
- Maaf sekali. - Tak apa.
Itu berat bagi Hana.
Kita sering melihatnya menangis belakangan ini.
Vivi berharap semuanya menjadi jelas,
- tapi dia tak mau bertindak lebih dulu. - Terlalu berisiko.
Ryo harus membereskannya.
Hanya dia yang bisa meluruskan ini.
Kita akan segera melihat Kai tampil.
- Aku tak sabar! - Ya, dia berlatih.
Aku tak sabar melihat penampilan utuhnya.
Aku juga.
Kau sangat bersemangat.
Aku akan terus mencintainya meskipun penampilannya buruk.
Itu menenangkan.
- Baik sekali. - Penggemarnya mendukung.
Akan kutunjukkan apa itu kebaikan sesungguhnya.
Yang You lakukan bukan kebaikan. Bukan untuk komedian yang meniti karier.
PEKAN KE-30
TIDAK BERSALAH
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKYO
- Aku tak sabar menonton film ini. - Aku juga. Terima kasih ajakannya.
Kurasa aku tak pernah menonton film lain dua kali.
Terima kasih.
- Berapa? - Apa?
Berapa totalnya?
Tak usah. Aku yang mengajakmu.
Tapi aku yang ingin menontonnya.
Aku juga tak sabar.
Baik, aku akan beli berondong.
- Mau berondong rasa apa? - Asin dan manis.
Aku tak pernah makan yang asin saja.
Kau tak pernah makan berondong polos?
Ini studionya.
Bagus, kursinya pas.
Di belakang.
- Kita memilih kursi bagus. - Berkat kau.
Berondong ini akan habis sebelum filmnya mulai.
Kurasa juga begitu.
- Berondong asin enak, 'kan? - Ya, aku suka.
PUKUL 18.30
Filmnya bagus.
Aku menangis menontonnya kali kedua.
- Kau menangis, 'kan? - Ya.
Aku mendengar isakan.
Itu...
- Aku penggemar Beatles baru. - Kau mau makan malam setelah ini?
- Ya. - Bagus.
- Ayo bersulang. - Ya, bersulang.
- Terima kasih untuk hari ini. - Ya.
Lezat.
Dia menunjukkan laman Instagram-mu kepada banyak orang.
- Kenapa? Lily? - Ya.
- Dia memamerkanmu kepada teman-temannya. - Gila.
Dia berkata, "Lihat perempuan yang makan malam bersama Tupas."
Mereka pasti melihatnya, lalu menonton acara ini dan berpikir,
"Kenapa dia terlihat sangat berbeda di TV dan Instagram?"
Kau pernah mengatakan itu,
tapi kau jauh lebih menarik dilihat langsung.
- Kau terlalu baik, tapi itu tak benar. - Itu benar.
Kau sangat manis. Kau seharusnya bangga.
Selama dua pekan ini,
perasaanku kepadamu bertumbuh.
Perasaan itu bisa dibilang berbeda
dari yang kurasakan terhadap Vivi atau Hana.
Begitu rupanya.
Jujur saja,
aku tak menduga akan ada yang tertarik kepadaku.
- Aku sering tak percaya diri di dekatmu. - Sungguh?
Sulit rasanya menatapmu.
Aku tahu rumor bahwa aku berpengalaman dengan lawan jenis.
Aku dibilang bicara seperti pramuria di kelab pria.
Tapi aku hanya perempuan 21 tahun biasa.
Aku tak begitu berpengalaman dalam cinta.
Salah satu hal yang kusuka darimu...
adalah kau lebih menarik daripada kelihatannya.
Aku bersyukur bertemu seseorang yang meluangkan waktu
untuk mencari tahu siapa aku sesungguhnya.
Sebelum hidangan penutup datang...
Wah. Untuk apa ini?
Apa? Kenapa?
Terima kasih...
- Baik sekali. Terima kasih. - Sama-sama.
Astaga!
Ada handuk mandi dan...
- Handuk kepala? Ini membuatku senang! - Ya, dan...
ada handuk kecil yang bisa dibawa-bawa.
Aku membeli satu set untukku dalam warna lain.
Sungguh?
Aku sangat senang.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Akan kubawa pulang dengan selamat.
Akan kupamerkan kepada Hana.
- Semuanya lezat, 'kan? - Ya.
- Aku punya uang pas. - Aku saja yang bayar.
Tak apa.
Kau mentraktirku seharian.
- Tak apa. - Aku tak punya uang kecil.
PUKUL 22.30
Selamat datang.
Kami baru membicarakanmu.
- Kalian menjelek-jelekkanku? - Untuk apa?
- Konyol.
Apa isi tas itu?
- Kau cepat sekali melihatnya. - Tunggu, apa itu?
Ada losion tangan dan handuk mandi,
juga handuk kecil. Hadiah dari Tupas.
- Kenapa kalian sangat terkejut? - Itu gila!
Selain itu, dia bilang membeli satu set untuknya dalam warna lain.
- Kalian punya set yang sama? - Dia mengejutkanku.
Itu set yang sama?
- Aku bisa muntah. - Ini gila.
Aku bersenang-senang. Itu seru sekali. Dari awal sampai akhir.
Apa yang kalian makan?
- Makanan Italia. - Di area mewah seperti Roppongi.
- Dia mentraktirku makan malam. - Baik sekali.
Dia bahkan membeli tiket filmnya.
- Manis sekali. - Jadi, kubeli berondong dan minuman.
Sepertinya menakjubkan.
Ini membuat hatiku hangat.
Ceritakan semuanya.
- Ceritakan lagi. - Tapi beberapa hari lalu,
saat kau tak ada, Tupas bilang dia tak tahu cara mencintai seseorang.
- Tapi dia jelas paham. - Ya, dia mengada-ada.
- Dia bisa membuat orang bahagia. - Benar.
Kurasa aku menyukainya.
Kau jelas bisa melihatnya sebagai calon pacar.
Ya atau tidak?
Tentu saja ya.
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
PUKUL 22.00
Ke mana kau hari ini, Hana?
Hari ini aku pergi bersama Haruka, yang dulu tinggal di sini,
- dan Emika. Kami makan siang bersama. - Benar. Aku ingat sekarang.
Lalu, aku latihan.
Kami mengadakan lokakarya gulat setelahnya.
- Ada lokakarya gulat? - Ya.
Apa yang kalian ajarkan?
- Kami mengajarkan cara kerja gulat. - Sungguh?
- Kalian mengajar juga? - Hebat.
Ada perempuan yang selalu datang juga.
Hana, kau akan bepergian untuk latihan gulat?
- Aku bepergian? - Maksudku, pekan depan.
Apa aku pergi ke suatu tempat pekan depan?
- Apa kau akan senggang? - Maaf, aku tak dengar.
Jadi, pekan depan, malam tanggal 11 bisa.
Atau tanggal 13 dan 14.
Ayo pergi tanggal 13.
- Ya. Kau bisa malam? - Ya.
Aku berpikir mungkin...
melakukan hal atletik.
Jadi, aku... Kau pernah dengar Trampoland?
Tunggu, kau tahu Trampoland?
- Kau tahu itu? - Tentu saja.
- Kau pernah ke sana? Aku juga. - Belum.
- Kau tertarik? Kita ke sana? - Tentu. Ayo.
- Sempurna. - Apa itu Trampoland? Di mana?
- Tempat dipenuhi trampolin. - Banyak trampolin.
Sepertinya sangat seru.
- Jelas. - Sepertinya menakjubkan.
Saat kami ke sana, aku bisa tertawa sangat keras.
Mungkin aku akan pakai popok.
ASAGAYA, TOKYO
Hadirin, kalian siap untuk paruh kedua?
Untuk itu, tepuk tangan untuk penampil utama kita...
Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 LAHIR DI ARIZONA
2013: LULUS SMA MARCOS DENIZA 2016: PINDAH KE JEPANG
Hai.
2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
LAJANG 5 BULAN
Hai, Kai.
Aku punya tiga pertanyaan.
Jika tugas seekor anjing...
adalah bersikap manis dan berbaring di sana...
seperti apa hari libur mereka?
Pertanyaan keduaku,
kenapa pegawai kantoran Jepang belum bunuh diri?
- Astaga. - Keren...
Aku tak ingin bersikap menyebalkan.
Ini pertanyaan tulus karena orang-orang ini
bangun tiap hari pada pukul 06.30 di ranjang nomor empat
karena dia dan istrinya sudah tak bercinta sejak tahun 2014.
Mereka tak merasakan seks, bukan?
Lalu mereka pergi ke ruang keluarga.
Gelap sekali...
Kau pulang dan keluargamu yang menyebalkan tertidur.
Jadi, kau makan sisa makan malam sampah buatan istrimu.
Kau naik kereta sekali, dan...
itu terlalu penuh. Tapi kemudian, kereta berhenti mendadak.
Kereta berhenti.
Kereta berhenti karena ada banyak orang yang melompat dari kereta.
Tapi kau tak tahu pada saat itu mungkin itu kau tahun depan.
- Gelap sekali... - Mungkin itu kau.
- Terlalu gelap. - Tapi kau belum menyadarinya.
Pertanyaan ketigaku...
Semuanya berhubungan.
Siapa yang mengusulkan nama "puting"?
"Puting"?
Puting?
BJ, kau mau naik?
Tidak, tapi aku merasa yang lain mau aku naik.
Jujur... Gelap sekali, Bung.
Memberi kenyataan kepada pegawai kantor oleh pria
yang tak pernah mengalami kesulitan kerja.
Jujur... Tapi terima kasih banyak, Kai.
Para perempuan itu membawa bunga.
Mereka seperti tahu akan ada pemakaman.
Itu kali pertamaku menonton komedi tunggal.
- Itu peristiwa langka dalam hidupku. - Sama.
Syukur kita menonton.
- Aku senang kita pergi. - Pengalaman hebat.
Ya, tapi topik soal pegawai kantoran...
Kurasa dia keterlaluan.
Jujur, menurutku itu tak lucu.
Dia pasti bermaksud untuk menyindir.
Bukan merendahkan.
Tapi kurasa itu bisa menyinggung banyak penonton.
- Begitu... - Cara dia mengatakannya.
Akan berbeda jika dia bicara dari pengalaman pribadi.
Dia akan memiliki posisi lebih baik untuk membicarakan itu.
Tapi karena dia tak berasal dari dunia itu,
itu lebih terkesan kurang ajar.
- Hei. - Selamat malam.
- Kau dari mana?
Kau tak kedinginan? Kau di atap?
Ya, aku membaca di atas.
Sepertinya kau meniru gayaku.
Itu ciri khasmu?
Ya, aku menyukainya.
Aku hampir membeku di atas.
Kai belum pulang?
Entah apa dia pulang malam ini.
Aku ingin kaus yang dia pakai.
Kai punya produk untuk penggemar?
- Tidak, dia memakai kaus bertuliskan... - "Dietku dimulai besok."
- Lucu. - Dia mau memberi tahu dunia.
- Itu pas denganku. Belikan untukku. - Kenapa dia punya itu?
- Kenapa? Beli sendiri. - Belikan untukku, Papa.
- Ayah? - Kumohon, Papa.
Papa, aku ingin barbeku.
- Kau tak punya motivasi untuk diet. - Tidak, aku akan mulai besok.
"Dietku dimulai besok." Ingat?
- Makanlah di Gyu-Kaku. - Gyu-Kaku...
Mungkin akan pesan menu makan sepuasnya di sana.
- Itu enak. - Membuatku rindu.
- Selamat datang. - Aku pulang.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Maaf.
- Kenapa? - Ya, kenapa?
- Penampilanku tak lucu. - Itu tak benar.
Kau serius?
- Aku suka topik tentang anjing. - Apa?
Aku suka pengamatanmu tentang anjing.
- Terima kasih. - Itu lucu.
Apa ada vas?
Seharusnya ada, aku membelinya.
- Hei, Hana... - Di sana.
- Aku bersenang-senang hari ini. - Kau bohong.
- Sungguh. - Apa maksudmu?
Aku takut takkan bisa mengerti.
Tapi aku lumayan mengerti. Aku suka.
- Aku agak payah. - Tapi kenapa?
- Kau sangat keren. - Diam.
- Tidak... Kenapa? - Diam.
- Siapa yang melukis itu? - Aku.
Itu bagus. Apa itu? Mata?
Di suatu tempat, ada tunas kesadaran,
dan bunga mekar dari sana.
- Begitu. - Itu akan lama tak selesai.
Pesannya dalam.
Bagaimana menurutmu penampilanmu?
- Itu payah. - Topik pegawai kantoran agak keterlaluan.
- Sungguh? - Maaf.
Maaf aku mengatakan ini. Ini hanya pendapat pribadiku.
- Ya, itu terlalu gelap. - Beberapa orang mungkin tertawa.
Tapi tak mungkin memahami itu.
- Apa maksudmu? - Penonton... Bagaimana mengatakannya?
- Kurasa itu terlalu berani. - Baik.
Hanya pendapat pribadiku. Kurasa bisa ada yang terluka karena itu.
Itu komedi.
Itu juga benar. Aku mengerti maksudmu.
Aku mengerti maksudmu. Tapi itu hanya...
Itu sangat terus terang.
- Yang lainnya lucu. - Terima kasih.
- Penampilanku payah, tapi... - Tidak mungkin.
- Tapi kau tahu... - Kau akan berkembang.
Kau harus terus berusaha.
Kau benar.
Beberapa pertandinganku berakhir mengecewakan.
Aku pulang setelahnya dan orang-orang menanyakan pertandingannya, 'kan?
Itu obrolan yang sulit, bukan?
Tapi jika aku pulang dan sendirian,
aku akan terus memiliki perasaan negatif.
Benar. Ada banyak yang bisa dipelajari dari mengobrol dengan orang lain.
- Mau ke atas? - Tidak, aku akan menggambar sebentar.
Lembutnya. Kualitas rambutmu...
luar biasa.
- Wangi juga. - Tidak.
- Benar, 'kan? - Bar itu amat berasap.
Baumu seperti Mitsukoshi.
Mitsukoshi? Pusat perbelanjaan?
- Aku seperti bar. - Aku paham.
- Kau wangi. - Apa?
Kau mencium rambutku? Hentikan.
Hentikan. Apa itu wangi?
- Jelas. - Sungguh?
Kemarin, kau memakai jaket yang kupinjam.
Ya.
Apa itu bau?
- Bau sekali. - Maaf.
- Tentu tidak. Kau wangi. - Maaf.
Itu membuatku senang.
Melihatmu memakainya.
Kau senang melihatku memakai jaketku?
Tidak, aku terus khawatir itu bau karena aku.
Dia selalu wangi, 'kan?
Benar. Saat kau pertama datang,
kau duduk di sini, dan baumu mengejutkan hidungku.
- Waktunya menyerah, Hana. - Permainan selesai.
Setelah bermesraan di depan umum.
- Sudah terlambat. - Ya.
Sampai sekarang, Hana belum menyatakan perasaannya kepada Ryo,
tapi itu sangat jelas.
Dia berusaha keras.
Tidak ada yang bisa dilakukan begitu seseorang mulai bertindak begitu.
Itu pasti bagian dari taktik "Kuharap kau mengerti."
Aku tak mau ada di situasi itu,
melihat Ryo mengusap rambutnya dan mereka bermesraan.
- Benar. - Dia keterlaluan dengan itu.
Jika menjadi Hana, aku tak mau berada di ruangan yang sama
- dengan mereka untuk sementara. - Melihat mereka rasanya berat.
Ryo meminta saran dari Vivi untuk masalahnya.
Katanya dia tahu Hana menyukainya, tapi dia tak menyukai Hana
dan dia tak tahu harus bagaimana.
Tapi Vivi masih bermesraan dengan Ryo di depan Hana.
Itu membuatku mempertanyakan integritasnya sebagai manusia.
Kecurigaanmu dapat dimengerti.
- Sulit untuk tidak berpikir begitu. - Tapi karena Hana belum bertindak,
- tak banyak yang bisa dilakukan. - Benar,
tapi sekarang, kecuali Vivi bertindak, aku mempertanyakan motifnya.
- Itu bisa dimengerti. - Ya...
Selagi ada ketegangan di antara mereka, ada...
Tupas!
- Pria teladan. - Dia hebat.
- Dia menunjukkan kemampuannya. - Kencannya indah.
Dia bahkan menyiapkan hadiah seperti seorang ahli.
Aku cemas karena dia sangat lembut di usia 22 tahun.
- Ya. - Dia tak boleh melakukan kesalahan.
Sikapnya seperti orang 54 tahun.
- Dia bekerja dengan generasi itu. - Aku merasa...
milenial dengan wataknya sangat umum sekarang. Mereka sangat santai.
Emika bilang dia senang dan tertarik kepadanya.
Tapi aku tak tahu jika dia tak mengatakan itu.
Sulit melihat apa dia sungguh senang.
Apa yang dia katakan kepada peserta lain?
Hana bertanya apa dia mau memacari Tupas.
- Dia bilang, "Ya." - "Ya?"
- Itu terdengar familier. - Kenapa tanganmu?
- Emika tak pernah begitu. - "Ya."
Tubuhmu sempurna dengan gestur itu.
- Bukankah dia begitu? - Tidak ada gestur tangan.
Sepertinya Kai mencoba mendekati Hana.
Ucapannya saat dia menghibur Hana
adalah perasaan jujurnya, bukan hanya basa-basi.
Bisa jadi.
Dia terus berkata Hana manis.
Dia bilang Hana sangat berbakat dan lucu.
"Kau tahu Trampoland?"
Dia sangat bersemangat.
Kai tak pernah antusias mengenai apa pun sejak datang ke Terrace House.
- Trampoland membuatnya antusias. - Itu pertama.
Kau benar.
Bagaimana menurutmu penampilannya?
Benar. Tanyakan ahlinya.
Komedi tunggal Amerika memiliki genre berbeda.
Aku tak begitu paham dalam apa yang lucu di Amerika,
- tapi itu agak gelap. - Benar, 'kan?
Kurasa dia tak merasa kegelapan lelucon itu lucu.
Dia tampak berpikir inti komedi tunggal adalah suasana muram.
Dia tak punya keluarga,
tapi dia membicarakan makanan sampah yang seorang istri masak.
Itu bukan pengalamannya. Jadi, itu tak berpengaruh.
Lelucon itu berhasil jika diucapkan orang yang pernah menikah dan bercerai.
Dia berusaha menampilkan yang dia lihat dari seseorang.
Kemungkinan begitu.
Pemula belajar dengan meniru.
Semua orang mulai seperti itu. Kau meniru idolamu.
Tapi suaranya bagus.
Suaranya bagus, tapi kepribadiannya juga harus bagus.
Dia seperti orang yang memiliki rasa seni yang tinggi.
Dia harus berusaha keras memenuhi harapan itu.
- Kau benar. - Benar sekali.
Ada pergerakan untuk ketiga pasangan.
- Kau benar. - Kemajuan.
Jika semua lancar, ada tiga pasangan.
Ya, itu tak pernah terjadi.
Tiap kuprediksi itu, itu tak terjadi.
- Itu tak terjadi dengan mudah. - Itu sering hampir terjadi.
- Aku sangat ingin itu terjadi. - Ryo harus segera bertindak.
- Sudah waktunya. - Bertindaklah.
Ryo, kau mungkin mencoba menjaga reputasi baik,
tapi jika kau tak bergegas, itu akan berakibat buruk bagimu.
PUKUL 14.30
Aku hendak membagi minuman bersoda ini denganmu, tapi sisanya sedikit.
- Mau? - Aku mau.
- Kelihatannya enak. - Apa?
Bukan apa-apa. Hanya pasta.
Pasta?
Aku melihat resep untuk hot pot tadi.
- Resep hot pot? - Ya.
- Mereka membahas hot pot. - Benar.
Mereka punya resep makerel asin.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei, buku resep lamaku.
Itu buku resep yang kubeli saat aku pindah ke Jepang.
- Keren. - Kuharap itu membantu.
Akhir pekan yang santai.
Ya...
Di luar sangat indah.
- Hangat sekali. - Ya.
Aku suka diam di tempat hangat saat musim dingin.
- Seperti di bawah kotatsu. - Ya.
Ini musim lampu dekorasi.
- Aku suka lampu kecil. - Aku juga.
Kau pernah ke Yomiuri Land?
- Tentu belum. - Belum pernah?
- Kurasa itu masuk akal. - Tentu saja belum.
Tentu saja belum. Aku lupa.
- Aku baru sepuluh bulan di Tokyo. - Kau baru datang ke sini.
Bagaimana dengan Disneyland?
Hanya sekali, saat karyawisata di SMP.
Yomiuri Land membuatku rindu.
- Aku mau pergi. - Itu sangat seru.
- Ada roller coaster, 'kan? - Itu akan penuh lampu di musim ini.
Tahun ini hanya tersisa 1,5 bulan lagi.
Ya.
PUKUL 23.30
Kau lapar?
Tidak begitu. Kenapa?
Aku baru kembali dari Osaka.
Aku membawa Dojima roll.
- Kau tahu? Mau? - Itu populer dan sangat enak.
Sepertinya lezat.
- Makanlah. - Boleh kusimpan untuk sarapan?
- Itu hadiah untukmu? - Apa?
- Tidak, aku membelinya. - Itu suvenir.
Kenapa orang memberinya untukku?
- Baik sekali. - Akan kusimpan di kulkas.
Bagaimana pertandinganmu?
Kami kalah dua hari.
- Kau melakukan yang terbaik. - Terima kasih.
Di mana yang lain?
Kurasa Tupas masih bekerja.
Ya. Kai dan Emika tidur.
Rambutmu berbeda.
Apa yang terjadi?
- Rambutmu lebih lurus, 'kan? - Ya, sudah melakukan perawatan.
Ini sangat lembut sekarang.
Jadi, begitu.
- Kau terlihat sangat lelah. - Ya, aku sangat lelah.
Mungkin kau sebaiknya tidur cepat.
Entah apa aku bisa tidur.
Kenapa tidak bisa?
- Kenapa baju itu? - Kenapa memangnya?
- Kenapa? - Kau sangat manis.
Kau mau ke mana?
Aku harus mengisi daya laptopku.
Tiap kau pulang, aku seperti melihatmu untuk kali pertama.
- Sungguh? - Apa hanya aku?
Aku akan ganti baju dan menonton film di sofa.
- Makanlah jika kau mau. - Terima kasih.
Kau akan tidur?
Tidak. Aku sulit tidur. Jadi, aku akan terjaga sebentar.
Kau menontonnya di ponsel?
- Laptop akan lebih baik. Kau punya? - Ya.
Kau mau menontonnya bersama di laptop?
Aku tak bisa masuk ke akun Netflix sekarang.
Aku tak mengganti kata sandiku, tapi tetap tak bisa.
Entah kenapa, tapi tak bisa.
- Ini artinya "batal", 'kan? - Ya.
- Sudah lama seperti ini. - Apa ini bagus?
Ya, itu benar. Mungkin akan bisa jika aku melakukan restart.
- Kenapa? - Aku tak bisa masuk ke akun Netflix.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
- Kenapa bisa begitu? - Apa gangguan?
Mungkin kata sandinya salah.
- Kita butuh kartu kredit? - Mau kuambil punyaku?
Aku saja. Tak apa. Diam di sini.
Baik.
- Kau menang? - Ya.
Pada hari Sabtu saja?
Ya, pada hari Sabtu... Ada dua pertandingan hari itu.
- Kau menemukan cucianmu? - Kau mencucinya?
- Masih ada di pengering. - Terima kasih.
Aku hendak menanyakan itu.
Terima kasih.
Aku mencium cucianmu.
Sungguh?
Itu pasti sangat apak.
Aku bercanda.
Kenapa kau berdandan? Itu seragammu di luar ring?
- Bukan, kami merayakan Jungle hari ini. - Kyona, bukan?
Kenapa Kyona?
Ini perayaan tahun keempatnya.
- Tahun keempatnya bergulat? - Ya.
- Dia baru memulai tahun kelimanya. - Jadi, dia di atasmu?
- Ya, aku di tahun keempatku. - Jadi, kau mulai di tahun yang sama.
Aku di tahun keempat dan dia baru mulai tahun kelimanya.
- Baik. - Ya.
- Jadi... - Baiklah.
Kita mulai? Kau juga mau menontonnya?
Ya.
- Kau bisa melihat layarnya, Hana? - Ya.
Ini kakaknya?
Karakter ini autis dan itu pacar pertamanya.
Bagaimana mereka bertemu?
Mereka satu SMA.
Bagaimana kau dapat pacar?
Apa maksudmu?
Di dunia nyata, bagaimana caramu dapat pacar?
- Pasangan? - Ya.
Tanyakan ahlinya.
- Bagaimana caramu dapat pasangan? - Kenapa aku?
Apa?
Bagaimana cara mengejar orang yang kau suka?
- Caraku mendekatinya? - Ya.
Kurasa aku akan menunjukkan bahwa aku menyukai orang itu.
Aku akan menjelaskan, tapi menunggu mereka membalas.
- Begitu rupanya. - Aku jarang bertindak lebih dulu.
Kebanyakan perempuan menunggu.
- Tapi aku menunjukkannya dengan jelas. - Bahwa kau menyukainya?
Ya, bahwa aku tertarik.
Jika dia masih tak bertindak,
kurasa artinya dia tak tertarik.
Itu pintar.
Sia-sia terus mengejar dia.
Aku suka hubungan yang lebih serius.
Aku tak mau dipermainkan.
Jadi, aku mendekati orang yang lebih berani daripada aku.
Jika aku bertindak lebih dulu,
aku yang akan terus lebih aktif.
Kurasa itu tak begitu romantis.
Mau terus menonton?
Ya.
- Kau bisa melihatnya? - Ya.
Maaf.
- Kau bisa melihat? - Ya, aku bisa melihat jelas.
Kau tak kedinginan?
Sedikit.
Tunggu, jangan nyalakan AC.
- AC bertiup langsung ke sini. - Sungguh?
Aku baik-baik saja.
- Kau butuh bantal? - Tidak.
Kau tak mau?
- Tidak. - Kau bisa memakai ini.
Itu terlalu besar? Itu enak?
Terlalu besar?
Buat dirimu nyaman.
- Kau mengantuk? - Tidak.
Kau sangat mengantuk.
Aku mengerti.
Kau bisa melihatnya?
Kenapa kau sangat hangat?
- Aku? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kau sangat dingin.
- Kau pasti kedinginan. - Ya.
Tunggu, jangan nyalakan AC.
Terima kasih?
Di sana. Terima kasih.
Aku sungguh berusaha mengajaknya pergi belakangan ini.
Tapi selalu gagal saat kami sudah membuat rencana.
Aku tahu dia baru saja cedera
dan mungkin perlu fokus pada basket.
Aku berusaha percaya dia menghindariku karena itu.
Tapi setelah melihat mereka tadi...
semua menjadi jelas bagiku.
Ryo tak sibuk karena basket.
Dia hanya tak menyukaiku.
Dia hanya menganggapku teman.
Dia tak menyukaiku. Dia menyukai Vivi.
Mereka sudah saling menyukai.
Aku ingin tahu yang sebenarnya. Mungkin akan kutanyakan itu kepadanya.
Mungkin.
Mereka tertawa sangat keras.
Aku tak tahu apa yang akan dia katakan.
Ya...
Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Mereka tunggu apa lagi?
Apa masalahnya?
- Aku sangat kesal. - Kenapa dia tak bertindak?
Mengecewakan sekali.
Apa itu dianggap "tak bertindak"?
- Tentu saja! - Jelas, tak terjadi apa-apa.
Tunggu dulu.
Menyandarkan kepala pada perempuan seperti dia harus dianggap sesuatu.
- Apa maksudmu? - Itu tak berarti apa-apa.
- Tidak sama sekali? - Apa-apaan itu?
Kenapa dia menggunakan sikunya untuk menghangatkan tangan Vivi?
- Benar. - Gestur itu sangat tak jelas.
Ryo menyukainya atau dia hanya membuat Ryo nyaman? Itu tak jelas.
- Sungguh? - Dia bisa memegang tangan Vivi.
- Itu akan hangat. - Tapi jika dia begitu,
- dia seperti bilang dia menyukai Vivi. - Kau selalu salah di sana.
Kenapa mereka harus menikah jika berpegangan tangan?
Tentu saja itu maksudnya!
- Dari mana? - Mereka punya ikatan.
Dari mana kau mendapat omong kosong ini?
Kau bilang begitu, tapi aku menikah dengan cara itu.
Rumah tanggamu absurd.
Kau dengar itu? Dia bilang kita absurd.
Maaf.
Jika dia ada dalam persidangan cinta,
dia akan dinyatakan tak bersalah.
Apa ini sama seperti pelaku bilang
dia hanya menyentuh dengan punggung tangan?
- "Sisi ini. Bukan telapak tangan." - Dia bersalah jika pakai telapak.
Mereka menyentuh siku. Tak sengaja.
Kepalanya di dekat bahu Vivi membuat antusias,
tapi lalu dia terus bergeser ke bawah.
- Sulit berciuman dalam jarak itu. - Dia bisa bersandar seperti ini.
Itu benar.
- Jarak ciuman ada di sini? - Lalu, dia bisa memegang tangan Vivi.
- Aku mengerti maksudmu. - Artinya mereka harus menikah, 'kan?
- Jelas, sudah pasti. - Ada apa denganmu?
Itu sudah jelas. Berpegangan tangan seperti kontrak pernikahan.
Kurasa itu tak bisa dianggap "bertindak".
Kurasa bisa.
Itu sebabnya dia kalah dalam pertandingan.
- Serius. - Jika dia bermain begitu.
Benar, 'kan? Kau harus tahu kapan menyerang.
Aku bermain basket 10 tahun, dan para pemain melakukan ini
untuk memastikan seberapa dekat mereka bisa bertindak tanpa pelanggaran.
- Itu yang dia lakukan. - Gestur ini berarti
dia memastikan dia berhati-hati.
Kita sembarangan percaya bahwa Ryo tahu cara mengejar perempuan.
- Kita percaya itu. - Aku juga.
- Tapi tidak. - Kita salah?
- Mungkin dia ingin Vivi bertindak. - Kurasa begitu.
- Bertindak bagaimana? - Menyatakan cinta?
Atau mencium. Dia ingin dikejar.
Kurasa itu tak tepat. Dia harus lebih aktif.
Kurasa dia tak bisa. Dia terlalu memikirkan Hana.
Itu kurang ajar.
- Jika begitu, dia kecil. - Benar.
Apa maksudmu kecil?
Kapasitasnya sebagai manusia.
Mana kutahu seberapa besar alat kelaminnya.
Dia takkan perlu bertanggung jawab atas perasaan Hana jika Vivi menciumnya.
- Itu tak benar. - Itu memalukan.
Maksudku jika dia berpikir begitu, itu akan membuktikan dia manipulatif.
- Dia harus bertindak sesuai perasaannya. - Benar.
Mungkin dia hanya tak menyukai Vivi.
- Benar. Firasatku berkata begitu. - Mungkin saja.
Dia mungkin punya pacar yang tak tinggal di sana.
- Mungkin dia tak menyukai Vivi. - Kau sungguh berpikir begitu?
- Dia akan bertindak jika menyukai Vivi. - Benar sekali.
Kuharap dia tak merayu jika tak punya perasaan kepada Vivi.
- Aku tak suka itu. - Itu kemungkinan terburuk.
- Terutama karena dia tahu perasaan Vivi. - Jika dia merayu
- tanpa tujuan berpacaran... - Dia orang jahat.
- Aku akan kecewa. - Dia tak bisa ke mana-mana.
- Tak bisa ke mana-mana. - Aku tak suka keduanya.
Dia tak punya pilihan lain, selain menyatakan perasaan sesungguhnya.
Itu skenario terbaiknya.
- Itu enak? - Aku seharusnya diet,
tapi karena Ryo membelinya, aku memakannya.
Baru-baru ini, kita memiliki ide
- untuk menanyakan perasaan Ryo. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu ide bagus.
Jika kau mau tahu, tanyakanlah. Aku juga ingin tahu.
- Tentu saja. - Tapi aku terlalu takut menanyakannya.
Aku akan berterima kasih jika kau menanyakannya.
- Aku harus memanggilnya. - Apa dia sudah pulang?
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kami menikmati... - Bagaimana rasanya?
Itu sangat lezat. Tupas makan dua potong.
- Ryo, kau punya waktu untuk bicara? - Tentu.
- Boleh aku mandi dulu? - Ya, tentu. Aku akan menunggu.
- Aku takkan lama. - Santai saja.
Ya.
- "Ya." - Ya.
Aku takut.
Jawabannya bisa sangat menyakitkan untuk didengar.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Aku penasaran bagaimana keadaanmu.
- Keadaanku? - Ada apa belakangan ini?
- Apa yang terjadi? - Kau tahu maksudku?
Ya.
Maksudmu perasaanku terhadap Hana dan VIvi, 'kan?
Ya.
Kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
- Tentu saja aku tahu. - Benar.
Mustahil untuk tak tahu.
Ya, tak mungkin kau tak menyadarinya.
Mengenai Hana...
Aku menolak kencan makan malam kami baru-baru ini, 'kan?
Ya.
Kupikir itu akan mematikan perasaannya terhadapku.
Tidak begitu.
Tapi aku...
Aku tahu cepat atau lambat aku harus jujur kepadanya.
Tapi jika aku mengatakan sesuatu...
- Dia belum mengatakan... Benar. - Perasaannya.
Rasanya jahat mencampakkannya
saat dia belum secara langsung menyatakan ketertarikan kepadaku.
- Aku mengerti. - Tapi menggantungnya seperti itu salah.
Kurasa itu juga bukan jawabannya.
Entah bagaimana harus kukatakan ini,
tapi aku menyadari perasaanmu dari sikapmu.
- Bahwa aku tak menyukainya? - Ya.
Tapi dia sangat polos.
- Aku tahu. - Dia sangat polos.
Dulu, dalam situasi seperti ini, jika seseorang tak memahami sikapku,
aku takkan menghubungi mereka dan itu akan berakhir.
Tapi kami bertemu tiap hari.
Sedekat itulah kami.
Menurutmu aku harus mengajaknya bicara?
Atau haruskah aku menunggu sampai dia mengatakan sesuatu?
Aku mengobrol dengannya di kamar kemarin.
Melihatmu bermesraan dengan orang lain membuatnya sedih.
- Begitu rupanya. - Jadi...
- Aku tak tahan melihatnya seperti itu. - Aku mengerti.
Jika aku bicara jujur, itu hanya akan menyakitinya.
Dia dengan tulus menyukaimu. Jadi, tentu saja itu akan menyakitinya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tapi mau bagaimana lagi?
- Bagaimana perasaanmu terhadap Vivi? - Soal Vivi...
Menurutku dia cantik
dan mengobrol dengannya seru.
Aku bahkan bisa meminta saran darinya. Kurasa dia hebat.
Tapi dia ingin pindah ke Hollywood, bukan?
- Kau mencemaskan masa depan? - Ya.
Dia memang ingin bekerja di Amerika.
Aku tak mau hubungan jarak jauh.
Jadi, kau menyukainya.
Tapi saat kau memikirkannya secara realistis...
- keadaan menjadi rumit. - Ya.
Jika seandainya dia memutuskan tinggal di Jepang,
aku juga takkan nyaman dengan itu.
Aku harus memprioritaskan impianku.
Aku tak mau dia melepaskan impiannya
hanya untuk mendukung impianku. Aku tak menginginkan itu.
Itu masuk akal.
Haruskah aku bicara dengan Vivi?
Itu pertanyaan sulit.
Tapi jika kau sudah tahu hubungan itu takkan berhasil...
Kau memang menyukainya,
tapi jika bersikap realistis soal impianmu yang penting bagimu...
- Itu masalahnya, 'kan? - Ya.
Jika kau sudah tahu itu takkan berhasil, kurasa kau sebaiknya memberi tahu dia.
Kurasa juga begitu.
- Ya, itu benar. - Ya...
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala